Rollistan i Madagaskar – Svenska och originalröster
DreamWorks animerade komedi Madagaskar från 2005 följer fyra djurvänner från Central Park Zoo som oväntat hamnar i vildmarken. Filmen blev en omedelbar succé och etablerade en franchise som fortsatte med flera uppföljare och spin-offs. Den svenska dubbningen präglas av välkända röster från både skådespelare och komiker, vilket bidrog till filmens popularitet på den svenska marknaden.
Huvudrollerna som lejonet Alex, zebran Marty, giraffen Melman och flodhästen Gloria gestaltas av erfarna dubbningsskådespelare. Enligt Dubbningshemsidan producerades den svenska versionen av KM Studio med Stefan Berglund som regissör och Mats Wandenblad som översättare.
Vilka är de svenska rösterna i Madagaskar-filmen?
Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer, Jada Pinkett Smith
Björn Kjellman, Anders Lundin, Michael Nyqvist, Regina Lund
Alex, Marty, Melman, Gloria, Kung Julien, pingvinerna
Madagaskar (2005), Madagaskar 2 (2008), Madagaskar 3 (2012)
Svenska dubbningen av Madagaskar kännetecknas av konsekvent rösttilldelning där samma skådespelare återkommer i huvudrollerna genom hela serien. Detta skapar igenkänning för den svenska publiken och bibehåller karaktärernas personligheter över filmerna.
- Björn Kjellman och Anders Lundin återkommer som Alex och Marty i samtliga tre huvudfilmer
- Michael Nyqvist och Regina Lund behåller sina roller som Melman och Gloria i åtminstone de två första filmerna
- Niclas Wahlgren gestaltar Kung Julien genom hela serien, motsvarande Sacha Baron Cohen
- Pingvinerna dubbas av samma ensemble – Mikael Tornving, Claes Ljungmark, Anders Öjebo och Johan Hedenberg – i första och andra filmen
- Dubbningen producerades av KM Studio med översättning av Mats Wandenblad
- Svensk Filmdatabas bekräftar huvudrösterna för originalfilmen
| Attribut | Uppgift |
|---|---|
| Premiår | 2005 |
| Regissörer | Eric Darnell, Tom McGrath |
| Produktionsbolag | DreamWorks Animation |
| Svenskt produktionsbolag | KM Studio |
| Svensk regi | Stefan Berglund |
| Översättning | Mats Wandenblad |
| Alex (svensk) | Björn Kjellman |
| Alex (original) | Ben Stiller |
| Marty (svensk) | Anders Lundin |
| Marty (original) | Chris Rock |
| Melman (svensk) | Michael Nyqvist |
| Melman (original) | David Schwimmer |
Vilka är originalrösterna och karaktärerna i Madagaskar?
Huvudkaraktärerna och deras röster
Lejonet Alex, zebran Marty, giraffen Melman och flodhästen Gloria utgör filmens centrala kvartett. I originalversionen gestaltas de av etablerade Hollywoodstjärnor: Ben Stiller som Alex, Chris Rock som Marty, David Schwimmer som Melman och Jada Pinkett Smith som Gloria. Enligt Wikipedia matchas dessa i den svenska dubbningen av Björn Kjellman, Anders Lundin, Michael Nyqvist respektive Regina Lund.
Karaktärerna representerar olika personlighetsdrag där Alex är narcissistisk stjärna, Marty är den energiska rebellen, Melman hypokondrisk och Gloria den jordnära rösten. Röstskådespelarnas tolkningar har anpassats för att behålla dessa egenskaper på svenska.
Lemurerna och pingvinerna
Bland birollerna utmärker sig lemuren Kung Julien, gestaltad av Niclas Wahlgren i svensk version och Sacha Baron Cohen i original. Hans rådgivare Maurice dubbas av Benke Skogholt (Cedric the Entertainer i original). Pingvinerna utgör en ensemble med Skepparn (Mikael Tornving), Kowalski (Claes Ljungmark), Basse (Anders Öjebo) och Rico (Johan Hedenberg).
Dubbningshemsidan noterar att svenska röster valts för att matcha originalrösternas tonfall och karaktärsdrag. Björn Kjellmans tolkning av Alex bibehåller den ursprungliga versionens självsäkerhet, medan Anders Lundin ger Marty en distinkt energisk läsning som motsvarar Chris Rocks komedistil.
Rollistan för Madagaskar 2 och 3?
Madagaskar 2 (2008)
I uppföljaren Madagaskar 2 behålls huvudrösterna från första filmen. Filmen hade Sverigepremiär 21 november 2008 enligt Wikipedia. Nya karaktärer introduceras inklusive Alex föräldrar Zuba (Lars Hansson/Bernie Mac) och Florrie (Sharon Dyall/Sherri Shepherd), samt rivalen Makunga (Anders Byström).
Bland övriga nytillskott märks flodhästen Moto Moto (Eagle-Eye Cherry), girafferna Stephen (Kristian Ståhlgren) och Timo (Hannes Edenroth), samt den återkommande tanten Nana (Irene Lindh). Lemuren Mort debuterar med röst av Johan Reinholdsson (Andy Richter i original), medan schimpansen Mason gestaltas av Christian Fex.
Madagaskar 3 (2012)
Kompletta rollistor för Madagaskar 3: Europe’s Most Wanted saknas i tillgängliga källor. Huvudrösterna för Alex, Marty, Melman och Gloria återkommer troligen med Björn Kjellman, Anders Lundin, Michael Nyqvist och Regina Lund baserat på seriens konsistens, men specifika verifierbara uppgifter för denna film finns inte dokumenterade i de granskade databaserna.
Tredje filmen i serien utspelar sig i Europa men officiella svenska röstlistor är inte tillgängliga via Dubbningshemsidan eller Svensk Filmdatabas för denna specifika produktion.
Relaterade filmer som Pingvinerna från Madagaskar?
Detaljerad rollista för spin-off-filmen Pingvinerna från Madagaskar (2014) saknas i aktuella källor. Det är sannolikt att Mikael Tornving återkommer som Skepparn givet hans roll i huvudfilmerna, men detta är ej bekräftat i tillgänglig dokumentation.
Spin-off-fokuset på pingvinerna Skipper, Kowalski, Rico och Private skulle logiskt behålla den svenska ensemblen från tidigare filmer, men utan tillgång till officiella credits från produktionen kan detta endast antagas.
Hur utvecklades franchisen över tid?
- – Madagaskar har biopremiär med full svensk dubbning av KM Studio
- – Madagaskar 2 släpps på svenska biografer med utökad rollista
- – Madagaskar 3: Europe’s Most Wanted premiärvisas
- – Pingvinerna från Madagaskar utgivs som spin-off
Tidslinjen visar en konsekvent utgivningstakt med tre år mellan huvudfilmerna. Svenska biopremiärer har samordnats med internationella lanseringsfönster.
Vad är säkert och vad återstår att verifiera?
| Etablerad information | Information som saknas |
|---|---|
| Komplett rollista för Madagaskar (2005) | Komplett svensk rollista för Madagaskar 3 |
| Komplett rollista för Madagaskar 2 (2008) | Svenska röster för Pingvinerna från Madagaskar |
| Produktionsdata för första filmen (KM Studio, Stefan Berglund) | Eventuella byten av birollsroller i senare filmer |
| Sverigepremiär 21 november 2008 för uppföljaren | Specifika nytillskott i Madagaskar 3s svenska ensemble |
Bakgrund till DreamWorks animerade universum
Madagaskar etablerade sig som en av DreamWorks Animationssignaturfranchiser under 2000-talet. Filmen kombinerar storstadsmiljön i New York med exotisk vildmark, vilket skapar kontraster som utnyttjas i både original och dubbning. Den svenska anpassningen följer traditionen att använda etablerade underhållare och skådespelare för att bära komedin.
Svensk dubbning av animerade filmer har en lång historia där röstval ofta prioriterar igenkänning och komisk timing framför direkt imitation av originalröster. Detta syns tydligt i valet av Björn Kjellman och Anders Lundin, som båda har bakgrund inom komedi och underhållning. För läsare intresserade av andra svenska dubbningar kan Rollistan i Mio min Mio och Rollistan i Chicago ge ytterligare perspektiv på svensk röstproduktion.
Källor och databaser
Informationen i denna sammanställning bygger på specialiserade resurser inom dubbningsdokumentation. Dubbningshemsidan fungerar som primär källa för svenska credits, medan Wikipedia tillhandahåller översikt över originalröster och produktionsdata.
Dubbningen producerades av KM Studio med regi och musikregi av Stefan Berglund samt översättning av Mats Wandenblad.
Svensk Filmdatabas representerar en auktoritativ nationell källa för filmmedverkande, medan Dubbnings Fandom tillhandahåller kompletterande information om röstskådespelare.
Sammanfattning av rollistan
Madagaskar-filmerna utmärker sig genom konsekvent svensk dubbning där Björn Kjellman, Anders Lundin, Michael Nyqvist och Regina Lund format karaktärerna Alex, Marty, Melman och Gloria genom serien. Medan första och andra filmens rollistor är fullständigt dokumenterade, återstår viss osäkerhet kring senare uppföljare och spin-offs. För jämförelse med andra svenska filmproduktioner hänvisar vi till Rollistan i Chicago.
Vanliga frågor om rollistan
Vem gestaltar lemuren Kung Julien?
I den svenska dubbningen spelas Kung Julien av Niclas Wahlgren, motsvarande Sacha Baron Cohen i originalversionen.
Var kan jag streama Madagaskar?
Filmen finns tillgänglig på flera plattformar. Apple TV erbjuder filmen för köp eller hyra i Sverige.
Vilka är de fyra pingvinernas svenska röster?
Skepparn dubbas av Mikael Tornving, Kowalski av Claes Ljungmark, Basse av Anders Öjebo och Rico av Johan Hedenberg.
Återkommer samma skådespelare i Madagaskar 2?
Ja, Björn Kjellman, Anders Lundin, Michael Nyqvist och Regina Lund behåller sina huvudroller i uppföljaren från 2008.
Vem spelar Moto Moto i Madagaskar 2?
Flodhästen Moto Moto dubbas av Eagle-Eye Cherry på svenska, motsvarande Will.i.am i original.
Finns Madagaskar 3 med svensk dubbning?
Filmen släpptes med svensk dubbning 2012, men kompletta credits med specifika röstskådespelare saknas i tillgängliga databaser.
Redaktionen kombinerar snabba uppdateringar med tydliga förklaringar.
Fler relaterade inlagg
Hur många miljarder är en biljon? Fullständig tabell
Vilken försäkring måste en lastbil ha när den är i trafik?
Putsa silver med bikarbonat eller bakpulver – så gör du
Får man lämna barn på dagis om syskon är sjuk
Nanne Grönvall Tina Turner turnéplan – i ta chan en att e howen
Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes – guide
Varumärken som du inte visste är svenska
Lovisa Lindh och Jonas Albin – styckmordet i Askersund
