Få animerade filmer lyckas samla fem så ikoniska mytiska figurer som Jack Frost, Kung Bore, Tandis, Påskharen och Sandmannen i samma berättelse. Men för den svenska publiken blir upplevelsen ännu mer personlig – varje figur har fått en egen svensk röst, och i vissa fall ett helt nytt namn.

Missa inte dessa

4 relaterade inlagg

Premiärår: 2012 ·
Regissör: Peter Ramsey ·
Svenska röster (huvudroll): Jesper Adefelt (Jack Frost) ·
Originalröster (huvudroll): Chris Pine (Jack Frost) ·
Originaltitel: Rise of the Guardians

Snabböversikt

1Bekräftade fakta
2Vad som är oklart
3Tidlinjesignal
  • Världspremiär i oktober 2012 vid Mill Valley Film Festival, Sverigepremiär 30 november 2012 (Engelska Wikipedia)
4Vad händer härnäst

Sex grundläggande fakta om filmen, hämtade från Svenska Wikipedia, avslöjar en tydlig bild: en relativt kort speltid på 97 minuter, en åldersgräns på 7 år och distribution via SF Studios.

Fakta Värde
Premiär (Sverige) 30 november 2012
Regissör Peter Ramsey
Originaltitel Rise of the Guardians
Svensk distributör SF Studios
Speltid 97 minuter
Åldersgräns (Sverige) 7 år

Vilka är de fem legenderna?

Filmen kretsar kring fem mytiska väktare som var och en skyddar barns tro och drömmar. Här är de:

  • Jack Frost – vinterns ande
  • Kung Bore (North) – julens väktare
  • Tandis (Tooth) – tandfe
  • Påskharen (Bunny) – påskens upphov
  • Sandmannen (Sandy) – drömmarnas herre

Originaltiteln på filmen är Rise of the Guardians (Svenska Wikipedia).

Jack Frost – vinterns ande

  • Kan skapa frost och snö, kontrollerar vintern (Svenska Wikipedia).
  • I filmen är han den nyaste av legenderna och måste hitta sin plats.
  • Originalröst: Chris Pine, svensk röst: Jesper Adefelt (Dubbningshemsidans uppgifter).

Kung Bore (North) – julens väktare

  • Är jultomten i filmen, bor på Nordpolen (Svenska Wikipedia).
  • Har en armé av yetis och älvor.
  • Originalröst: Alec Baldwin, svensk röst: Allan Svensson (Expressens recension).

Tandis (Tooth) – tandfe

  • Samlar barnmjölktänder och bevarar minnen (Engelska Wikipedia).
  • Kommer från en fågel-liknande art.
  • Originalröst: Isla Fisher, svensk röst: Moa Silén (Svenska Wikipedia).

Påskharen (Bunny) – påskens upphov

  • Ansvarig för påskägg och vårens ankomst (Engelska Wikipedia).
  • Kaxig och atletisk, australiensisk accent i original.
  • Originalröst: Hugh Jackman, svensk röst: Göran Engman (Dubbningshemsidans uppgifter).

Sandmannen (Sandy) – drömmarnas herre

  • Skapar drömmar och ger barn goda nätter (Engelska Wikipedia).
  • Talar inte, använder gester och sandanimation.
  • Har ingen dialog vare sig på originalspråk eller svenska.

Implikationen: Genom att samla dessa fem legendarier i en berättelse skapar DreamWorks en gemensam mytologi där varje figur kompletterar de andra – en strategi som förstärker filmens tema om samarbete.

Slutsats: DreamWorks bygger en sammanhållen mytologi där Jack Frost, Kung Bore, Tandis, Påskharen och Sandmannen får varsin tydlig roll – och den svenska dubbningen ger dem personlighet genom noggrant valda röstskådespelare.

Vilka är de svenska rösterna i De fem legenderna?

Den svenska dubbningen av filmen har lockat flera välkända röstskådespelare. Här är de viktigaste rösterna:

Jesper Adefelt som Jack Frost

  • Svensk röst: Jesper Adefelt
  • Originalröst: Chris Pine
  • Källa: Dubbningshemsidans uppgifter

Allan Svensson som Kung Bore (North)

  • Svensk röst: Allan Svensson
  • Originalröst: Alec Baldwin
  • Källa: Expressens recension

Emil Almén som Beck Svart / Mörkermannen (Pitch Black)

Moa Silén som Tandis (Tooth)

  • Svensk röst: Moa Silén
  • Originalröst: Isla Fisher
  • Källa: Dubbningshemsidans uppgifter

Göran Engman som Harry / Påskharen (Bunny)

  • Svensk röst: Göran Engman
  • Originalröst: Hugh Jackman
  • Källa: Dubbningshemsidans uppgifter
Värt att notera

Av de fem legenderna är Tandis den enda kvinnliga karaktären, och både original och svensk version har kvinnliga röstskådespelare – annars dominerar manliga röster i filmen.

En jämförelse mellan original och svensk version, sammanställd av SverigePosten, visar följande:

Karaktär Originalröst Svensk röst
Jack Frost Chris Pine Jesper Adefelt
Kung Bore (North) Alec Baldwin Allan Svensson
Beck Svart (Pitch Black) Jude Law Emil Almén
Tandis (Tooth) Isla Fisher Moa Silén
Harry (Påskharen) Hugh Jackman Göran Engman

Mönstret är tydligt: Medan originalversionen lockar Hollywood-stjärnor som Chris Pine och Hugh Jackman, har den svenska dubbningen valt etablerade röstskådespelare med bred erfarenhet – en medveten satsning på kvalitet.

Vad heter Jack Frost på svenska och vem gör rösten?

En av de mest efterfrågade detaljerna om filmen är just Jack Frosts svenska namn och röst. Här är svaren.

Jack Frost – samma namn på svenska

  • Jack Frost behåller sitt engelska namn i den svenska dubbningen (Dubbningshemsidans uppgifter).
  • Detta till skillnad från North som blir ”Kung Bore” och Bunny som blir ”Påskharen” (artikel på SverigePosten).

Svensk röst: Jesper Adefelt

  • Jesper Adefelt är den svenska rösten för Jack Frost (Dubbningshemsidans uppgifter).

Originalröst: Chris Pine

  • Chris Pine, känd från Star Trek-filmerna, gör originalrösten (Engelska Wikipedia).
Notera

Jack Frost är den enda av de fem legenderna som inte har ett svenskt namn i filmen. Det innebär att svenska tittare möter en hybrid av översättning och original – en vanlig strategi för internationella varumärken.

Enligt Dubbningshemsidans uppgifter var följande personer inblandade i den svenska dubbningen:

Roll Namn
Översättning Mats Wänblad
Dialogregi Johan Lejdemyr
Inspelningsteknik Mattias Söderberg
Mixteknik Lars W.
Övriga medverkande Ester Lejdemyr, Alice Sjöberg, Brise Cecilia Skarby, Daniel Goldmann m.fl.

Slutsatsen: Den svenska dubbningen är en noggrant genomförd produktion med professionella röstskådespelare och ett tekniskt team som säkerställer hög kvalitet.

Bekräftade fakta

  • De fem legenderna är Jack Frost, Kung Bore, Tandis, Påskharen och Sandmannen.
  • Jesper Adefelt gör Jack Frosts röst på svenska.
  • Allan Svensson gör Kung Bore på svenska.
  • Emil Almén gör Beck Svart/Mörkermannen på svenska.
  • Mats Wänblad översatte den svenska versionen.

Vad som är oklart

  • Exakt antal svenska röstskådespelare som deltar.
  • Om Jack Frost förekommer i annat material på SVT Play.
  • Stavningen av Adefelt/Adelfeldt är inte konsistent mellan källor.
  • Mixteknikerns fullständiga namn (Lars W.) är inte specificerat.

För svenska föräldrar som vill introducera sina barn till filmen på svenska är det värt att veta att alla fem legenderna har svenska röster, men att Jack Frost behåller sitt engelska namn – en liten detalj som kan väcka frågor hos nyfikna barn. För den som själv vill fördjupa sig i rollistan är Dubbningshemsidan och Wikipedia de bästa resurserna.

Fler källor

riksfokus.se, no.wikipedia.org, toppraffel.se, en.wikipedia.org, dreamfilmsw.se

För den som vill ha en fullständig översikt över de svenska rösterna finns rollistan i De fem legenderna på Riksfokus.

Vanliga frågor

Vilka karaktärer ingår i De fem legenderna?

Filmen följer fem mytiska väktare: Jack Frost, Kung Bore (North), Tandis (Tooth), Påskharen (Bunny) och Sandmannen (Sandy).

Vem gör rösten till Jack Frost på svenska?

Jesper Adefelt är den svenska rösten för Jack Frost, medan Chris Pine gör originalrösten.

Vem spelar Kung Bore på svenska?

Allan Svensson gör rösten för Kung Bore (North) i den svenska versionen.

Vem spelar Pitch Black i originalversionen?

Pitch Black (Mörkermannen) spelas av Jude Law i originalversionen.

Vem översatte den svenska dubbningen?

Översättningen av den svenska dubbningen gjordes av Mats Wänblad, med dialogregi av Johan Lejdemyr.

Vilka originalröster medverkar i filmen?

Originalrösterna leds av Chris Pine (Jack Frost), Alec Baldwin (North), Jude Law (Pitch Black), Isla Fisher (Tooth) och Hugh Jackman (Bunny).

Relaterad läsning